The Authentic Family Crest Shop
Family-crests.com
Family-crests.com
Do you know your Family Crest?
We Do!
Family-crests.com HOMELIBRARYCONTACT Family-crests.comHELPVIEW CART
HOMEABOUT US | CONTACT US | MY ACCOUNT | VIEW CART

Anglicized Portuguese Last Names

VISIT OUR HOME PAGE - Family-crests.com

Like other ethnic groups in the United States, the Portuguese have modified their names to make them easier for English speakers to pronounce or recognize, as well as to avoid the discrimination often felt by immigrants and their progeny. Some have even Anglicized their names upon naturalization to show their pride in their new citizenship. First names are generally Anglicized in predictable ways: António becomes Tony; Maria becomes Mary; José becomes Joseph; Ana becomes Ann. Manuel is often rendered Manny. Last names, however, are a more complicated matter. Some new names were taken because they sounded like the original Portuguese ones -- for example, Leitão/Leighton; Coelho/Quail; Rosa/Rose. Many of these new names, but certainly not all, not only sounded like the original Portuguese name but were also literal translations. Other Portuguese surnames were translated with the results sounding nothing like the original. Thus, White was taken in place of Alves, Oakes for Carvalho, King instead of Reis. Yet other Portuguese immigrants have adopted variations of family nicknames for surnames.
The following is only a partial list of the many fascinating Anglicized forms of Portuguese surnames found in the United States.

English
Alexander
Andrews
Brooks
Chambers
Clay
Cross
Ferry
Francis
Frazer
Hendrick(s)
Holmes
King
Leighton
Lewis
Marshall
Martin
Miller
Morris
Oakes
Oliver
Olivier
Perry
Peters
Pine
Quail
Roberts
Rogers
Rose
Silver
Snow
Sylvia
White
Woods

Portuguese
Alexandre
Alves
Andrade
Barros
Câmara
Carvalho
Coelho
Cruz
Ferreira
Frates
Freitas
Gomes
Henriques
Leitão
Luiz
Machado
Madeira
Marcelino
Martins
Melo
Mello
Moraes
Neves
Oliveira
Pereira
Pinheiro
Pires
Reis
Ribeiro
Rodrigues
Rosa
Silva
Silveira

Portuguese
Alexandre
Andrade
Ribeiro
Câmara
Barros
Cruz
Ferreira
Freitas, Frates
Freitas
Henriques
Gomes
Reis
Leitão
Luiz
Machado, Marcelino
Martins
Melo, Mello
Moraes
Carvalho
Oliveira
Oliveira
Pereira
Pires
Pinheiro
Coelho
Ribeiro
Rodrigues
Rosa
Silva, Silveira
Neves
Silva, Silveira
Alves
Madeira

English
Alexander
White
Andrews
Clay
Chambers
Oakes
Quail
Cross
Ferry
Francis
Francis, Frazer
Holmes
Hendrick(s)
Leighton
Lewis
Marshall
Woods
Marshall
Martin
Miller
Miller
Morris
Snow
Oliver, Olivier
Perry
Pine
Peters
King
Brooks, Roberts
Rogers
Rose
Silver, Sylvia
Silver, Sylvia

 

Return to the HOME PAGE

Most Popular
coat of arms
Coat of Arms Hi-Res Download
order your surname


Common Questions

Q. What's the difference between a Coat of Arms & Family Crest?
A. A coat of arms technically refers to the cloth covering worn by knights over their armor to display their arms. Arms are the correct term used to describe what we call today a Coat of Arms or Family Crest, with a Crest being the charge (symbol) over the helmet, so both terms coat of arms and family crest are the same thing.

Q. Why is the Surname History Origin and Coat of Arms Origin different?
A. The history reflects certain information about the surname, but as people move around and names change Coats of Arms may be granted in different countries, but we may have other origins available (see question below).

Q. I want a different Coat of Arms origin than that displayed do you have any more origins for this surname?
A. Yes it is possible we would advise you order via our main website Family-crests.com

Q. I can't find my surname on your database, what should I do?
A. This database is not a complete listing for every surname we have a coat of arms for, if you contact us, we will do a search on your surname to see what we have available.

Q. I need to see the Coat of Arms before I order?
A. As we draw each coat of arms on a per customer basis, we are unable to send samples or display all our coats of arms on our database.


More for your surname
from Family-crests.com

coat of arms beer stein
Coat of Arms Beer Stein
order your surname
coat of arms
Coat of Arms Golf Shirt
order your surname
coat of arms unframed print
Coat of Arms Ready-to-Framed Print
order your surname

When searching for a coat of arms from countries other than England, Ireland, Scotland and Wales, they are reffered to by different names, in

Germany: Wappen, Familienwappen, Blasonierung, Heraldik, Wappenschablonen
Netherlands: Wapen, Wapenschid, Heraldiek, Familiewapen
Sweden: Slaktvapen, Heraldik
Denmark: Familievaben
Poland: Herby, Herb, Herbu, Herbarz
France: Armoiries
Spain: Heraldica de Apellidos, Escudo, Heraldaria

click here to view all our Coat of Arms / Family Crest Products.